Haklısın. Bu hayatla başa çıkmak için, aşkla dolu bir kalbin olması gerek.
Oğluma bak, sürekli babasını soruyor.
geleceğimi söylediğinde ne dedi?
İstersen, gelebileceğini söyledi.
İyi iş dostum.
Agenor Barbosa, arkadaş 15027, kardeşlerin Pedro,Luis...
ve Fellcio berberde seni bekliyorlar.
Deusdete, bu Catarina, sana bahsetmiştim.
Bu benim.
Franci senden çok bahsetti.
Umarım, iyi bir şey değildir!
En iyisi. Hatta seninle tanışmak istediğimi...
söylediğimde, biraz kıskandı bile, değil mi Franci?
Zico.
Merhaba Franci.
Vauv, çok incesin. Çok mu b.ktan besleniyorsun?
Kesinlikle. Ama, bu en önemsiz yanı, değil mi Zico?
Kardeşine iyi baktın mı?
Emin olabilirsin!
Oyun başlıyor, hakem düdüğü çalar...
ve bittiler! Bu Neto, ve ceza...
sahasında, çok güzel oynuyor, bir oyuncuyu geçiyor...
topu sürüyor ve Highness bir atış yapıyor...
Mahkum Josue ''Highness''Santos, Bölüm 9302...
Hemen 9. kapıya geliniz.
Sevgilim...
birazdan dönerim.
Joel Firmino ve karısı Lucinda, lütfen danışmaya geliniz...
kaybolan oğlunuz sizi bekliyor.
Merhaba canım!
Dudağımdan öp!
Canım, bu, iyi bir gün değil.
Kaynatıcı patladı ve adam, bu geceye kadar tamir etmem gerektiğini söyledi.
Bak Highness, hayatında bir gün çalışmadın.
Hayatında yeni bir sayfa açtığını söylemeyeceksin!
Orada beyaz pisliğin var!
Hayır, yemin ederim! Bu fikre nereden kapıldın?!
Sahi mi? Öyleyse gidip, bir bakalım!
Çünkü bence o beyaz o.ospu orada seninle!
Çekil yolumdan!
Aptal olduğumu mu sanıyorsun, salak mıyım?! Orada olduğunu biliyorum!
Ondan kurtulamayacağını biliyordum!
Neye bakıyorsunuz?!
İşte! O o.ospuyla olduğunu biliyordum!
Yani, şimdi o.ospu benim, öyle mi?
Dur, dur!
Devam et evlat.
Otur Dalva.
Rosirene otur.
Şimdi buradasın, dönüş yok.
Üçümüz bir anlaşmaya varacağız.
Rosirene, Dalva o.ospu değil, tamam mı?
Tekstil fabrikasında çalışıyor ve çocuklarımızı büyütüyor.
Onlar benim çocuklarım, kahretsin!
Ve sen de,Rosirene'nin değersiz olduğunu söyledin...
ve bu da doğru değil.
Buraya satılacak doğru dürüst bir şeyler...
getirmiyor olsaydı, hepimiz aç kalırdık.
İkimizi de seviyorsan, bu senin sorunun.
Aman Tanrım!
Evet Highness...
şu anda, ikimiz arasında bir seçim yapmak zorundasın.
Doğru!
S.ktir, kalbimi ikiye bölüyorsunuz, kahretsin!
İki kadın Doktor! Bu adamlarda bizde olmayan ne var?
Bu gece karınızı öptünüz mü Bay Pires?
Hayır, neden?
Sordum sadece.
Size katılabilir miyim?
Söyleyecek bir şey yok mu?
O gün neler olduğunu bize anlatmayan sensin.
geçmişte kaldı Zico.
Sana ne yaptıklarını söylemedin bana!
Buradan çıktığında, saçlarını uzatacağına söz verir misin?
Sözlere inanır mısın?!
Deusdete haklıydı...
sen tanıdığımız Zico değilsin.
Kimse var mı?
Ne haber Dagger?
Bir arkadaşa mesajım var.
Biliyorum.
Yüzündeki o bakış nedir?
AlDSmişim gibi davrandım, ve beni yalnız bıraktılar...
ama yararı olmadı. Beni yapan p.ç kurusu hastalığı bulaştırdı.
Unut gitsin çocuk, sana yalan söylediğini söylememi de istedi.
O da AlDS değil.
Bu ne?
Ezequiel ödemek istiyor.
Bana hiçbir borcun yok dostum.
Ezequiel onunla konuştu ve o evet dedi.
Anlamıyorum.
Ezequiel onunla ödemeni istiyor. Ezequiel'in kardeşi bazı adamlarla...
yatıyor, para topluyor ve Zico'ya borcunu ödüyor.
Ezequiel'in başka bir şeyi yok.
En iyi olduğunu düşündüğün neyse onu yap.
Kördüm, ona inandım.
Bana, bir daha...
güvenebilecek misin?
Sana güvenmekten hiç vazgeçmedim.
O artık bizim ailemiz.
''Mutlu Yıllar''ı söyleyelim!
Otur kucağıma.
Mutlu yıllar sana...
Efendim, aşığız. Lady ve ben bizi kutsamanızı istiyoruz.
O Dirceu. İsmi Dirceu.
Ona inanıyor musun evlat?
Anne, Matias gibi biriyle hiç karşılaşmadım.
Bu çocuğu anlamıyorum.
Doğru olanı bilmek için çok yaşlıyız Antonio.
Dirceu'nun istediği buysa, zararı ne?
Orada istedikleri, her iğrenç şeyi bulabilirler.
Evlat...
hoşçakal!
Dikkat lütfen! Ziyaret günü bitmek üzere...
aile üyeleri lütfen çıkış kapısına gidiniz.
Kapılar on dakika içinde kapanacak.
Afedersiniz Doktor. Bu oğlum.
Hata yaptığını biliyorum...
ama onu düşündüğümde, birini öldürdüğüne inanamıyorum.
Davilson'a benim için göz kulak olmanızı istiyorum.
Burada ona bakamam.
Revire gelin.
Teşekkür ederim Doktor.
Bir dahaki sefer gelebilir miyim?
Değeceğini düşünüyorsan.
Çıkmama çok var.
Acelem yok.
Bay Pires, uyandığımızda buraya asılıydı.
Bir daha kimseye tecavüz edemeyecek.
Doktor pozitif dedi.
Hayır! Pozitif, kanında taşıyorsun demektir!
Negatif olmalı.
HlV-negatif.
Önce gideceğim; davam daha umutsuz.
Temizim!
2000'den fazla adamla eğlendin...
ve temizsin.
Ve ben, geldiği gibi mi? Bu, çok kötü.
Ben de temizim Lady.
Sorun ne?
''ÇOK KÖTÜ''
Beni çıkarıyorlar Lady.
Neden mutlu değilsin öyleyse?
Ve seni burada yalnız mı bırakayım?
Yalnız değilim.
Sen varsın.
güvenilemez biri benimle çalışamaz.
Öldürmek için benden iznini değiştirdin ve fikrini mi değiştirdin?
Ama Ebony, iki yıl içinde çıkacağım.
Sessiz kal ve dışarıda ödeş, olur mu?
Ezequiel...
borçlandın ve ödemedin.
Yaşıyorsun, ama burada kalamazsın.
Eşyalarını al ve sarı kanata git.
Sana gelince Zico...
bir suçlu değilsin.
Bir palyaçosun.
Sorun yok Doktor.
Bunca yıl kilitli kalınca...
beyin, vücudu kontrol etmeyi öğreniyor.
Chico?
Doktor, bir yalan daha duymak istiyor musun?
Burada aslında kimse suçlu değildir, fark etmedin mi?
gitmek bu kadar sürer mi?
Uzun zaman önce çıkmalıydım. Yargıcın ellerinde.
Doktor, sabırsızlanıyorum.
Hapsin en iyi yanı, dışarı çıkmaktır!
Ve tüm dostlarını geride bırakmak mıdır Chico?
Dostlar mı? Mahkum arkadaşlar istemiyorum.
Seninle konuşmam, kapıyı kapatırım ve hepsi bu.
Burada yalnız olmak zorundasın...
ya da belki de Tanrı'yla.
Peki ya kızın?
Ne düşünüyorsun Chico?
Bu ikisinin...
göklerde...
yükseldiğini hayal ediyorum.
Çok garip.
Bu çok garip!
garip.
Çık dışarı, seni o.ospu çocuğu!
Çık dışarı!
Ne görebiliyorsun?
gözümü delmeye çalışıyor!
Beni bıçaklamak mı istiyorsun?
O.ospu çocuğu!
Orada kimse yok dostum. Tanrım, sen çılgınsın, Zico.
Benim dostum!
O bıçağı bana ver, Zico. Hadi, bıçağı bana ver!
Bıçağı bana ver!
Kendine gel Zico. Kendini öldürtmek mi istiyorsun?
İçmeyi bırak Zico.
Burada bu b.ku istemiyorum artık!
Peki Bay Pires, gidip, yaşlı adamı alayım mı?
Hayır, bırak.
Bak Ebony,biliyorum Zico'yu ilk ziyaret ettiğim zaman...
Deusdete burada içmemize izin vermedi.
Bir korkak gibi öldürmek için neden yok!
Korkudan b.kum dondu. Yattı ve yanmış olarak uyandı!
Bize sormadan öldürmeye nasıl cesaret eder?
Kendi işine bak.
Çocukluk arkadaşıydı. Sana tavsiye edecek bir arkadaşın olsa...
ona da aynını yapar mıydın?
Bu onların sorunu!
Yanılıyorsun. Artık, bu bizim sorunumuz.
İşte geliyor!
Çok kötü canım...
Lady'yi gerçek eşin olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Ve sen, Lady, Çok Kötü'yü eşin olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Kraliçeyi temsilen...
burada sizi karı koca...
ilan ediyorum!
Öp! Öp!
Kadehimi, ilk olarak Doktor için...
kaldırıyorum!
Bu beyefendinin öğrettiği tıp sayesinde...
kendi kliniğimi açıyorum.
Seni beklerken, güzelim...
böylece kendi ailemizi kurabiliriz.
Öp! Öp! Öp!
Highness?
Hesaba yazamaz mısın?
S.ktir!
O.ospu çocuğu!
Tanrım, geberdi!
Ezequiel...
buraya gel!
Buraya gel Ezequiel!
Hey, Ezequiel sence şu Zico p.çi...
bütün sefaletinin suçlusu, değil mi?
Evet, ama Ezequiel'in hayatı hep sefil olmuştur.
Ve Ezequiel'e, uyuşturucu için sattıran Zico değil miydi?
Tabi, ne yapmalıydım?
Peki, unut gitsin, sen yaptın.
Ezequiel, Zico'yu 30 yerinden bıçakladı.
Ama Highness...
Ezequiel iki yıl içinde çıkacak.
Bunu yaparsam, bir yirmi yıl daha yerim!
İki yıl, yirmi yıl, Ezequiel için ne fark eder ki?
Ezequiel AlDS.
En azından, kendine bir hücre edinirsin, çamaşırhane...
ve tabi ki içecek dalga.
Zico'yu süpüren bendim.
Artık sana borcum yok.
Yaşlı adam?
Huzura git.
Sakla onu, orada bulabileceğin huzura ihtiyacın olur.
Neden beni bıçaklamadın?
Yapamadım! Peki ya o?
Beni yalnız bırakmayacak, her yerde beni izliyor.
Peki Zico, cennette, biriyle karşılaştın mı?
Tanıdığın biriyle değil, sadece o.
Hayır Zico, peki ya Tanrı?
Kişisel olarak değil, onu henüz görmedim.
Sorun nedir?
Doktor, çıldırdığını nasıl anlarsın?
Zico, beni ziyaret etmek için...
geri döndü, çünkü onu öldüremedim.
Hayalet mi görüyorsun Dagger?
Benim gibi bir adam nasıl öldüremez?
Daha önce hiç olmadı!
Bu iyi bir şey değil mi?
Sadece öldürmeyi biliyorum.
Böyle büyüdüm.
Değişiriz Dagger.
Doktor, bana ne olduğunu bilmek zorundayım, Doktor!
Artık kendim değil miyim?!
Belki de suçun bu kadar çok insan öldürmektir.
Doktor...
suçluluğun tedavisi var mı?
Olsaydı, herkes biraz isterdi.
Baba.
gir kardeşim.
gel!
Tanrı'nın senin için bir planı olduğunu biliyor muydun?
gir!
Burası senin evindir.
Kaybolmuşsun kardeşim.
Bunu bilmiyorsun, ama seni buraya getiren O'ydu.
Kim Baba mı?
Tanrım! Birine zarar vermediysen uyuyamadığını biliyor...
bir adam yere indirmeden, uykusuz geceler geçirdiğini.
Her gün böyle, değil mi kardeşim?
Hadi, değil mi?
Evet Baba!
Evet öyle!
Üzerimde çok fazla kan var Baba!
Öyleyse diz çök kardeşim. Hadi, diz çök!
İsa'yı kabul edecek misin? İsa'yı kabul edecek misin?
Evet kardeşim, İsa'yı kabul edecek misin??!
Hanginiz İsa'yı kabul ettiniz?
Haleluya!
Brezilya'nın suçluları...
işte büyük gün, 9. Bölüm finalleri!
Marsh sahaya çıkıyor yanında...
VaIIent,SamueI, Dada,SaInt...
lndian Boa Ventura, Minimum Wage, Valdir, AR15...
Hildo Ribeiro ve gerere var!
2000 Kasırgası da burada...
LittIe Eye,SIeeve, White Feather,grIngo...
SaIomao AyaIa,Ed Murphy, greenhouse Joe,ZeIao,FlavInho...
Ebony Ten ve TafareI ile!
Bu muhteşem spor müsabakasını başlatmak için...
şifacımız, tıbbi simyacıdan ve suçluların...
resmi antrenöründen başkası düşünülemez!
Ve başladılar!SaInt'ten AR15'e pas, Dada onu koruyor...
Marsh hücumda! Topu Tafarel'in ellerine...
geri gönderiyor.
Top gidiyor! Ve dışarıda...
İyi misin Sakal?
Daha iyi olamazdı. İyi tatiller.
Ne yazık ki, Sakal yanılıyordu.
Yaşlı ChIco'nun öğretisine ihtiyacı vardı. O demişti ki:
''Sessiz, itaatkar bir hapishane mi? Emin ol, bu sorun var demektir.''
İki hafta sonra, geri döndüğümde...
duvarlardaki kurşun deliklerinden başka hiçbir şey yoktu.
Hey sen! git kendininkini bul.
Bunu kullanacağım.
git buradan!
Çıldırdın mı sen?!
Öyleyse, giysilerimi kurutmama izin ver!
Sinirlisin dostum!
Bundan sana ne?
Dur!
Dur yoksa ateş ederim!
Bazıları, beş paket sigaralık borçtan başladığını söylüyorlar.
Diğerleri futbol maçı kavgası olduğunu.
Bir iki kişi de pantolon hakkında olduğunu söylüyor.
Dedikleri gibi ''Hapishane gerçeğin evi değildir''.
Ve Dada yerde, bu bir penaltı!
Marsh için penaltı, maçın bitimine bir dakika var!
Hakemin etrafı çevrildi ve bir oyuncuyu dışarı çıkarıyor!
Dada penaltıyı kullanıyor.
Hazırlanıyor...
konsantre oluyor.
Devam et Dada!
gol!!!
Tanrım!
Dikkat et, Rabbit'in çetesi geliyor!
Ona ne yaptığına bak.
-Açgözlü p.ç! -Kendi elini kullanabilirdin dostum!
Bir pantolon için Tanrım!
Neden bekleyemedin?
-Bundan sana ne? -git kendini becer, kahretsin!
S.kilmiş g.t!
Şampiyon biziz!
Korkmuştum Doktor!
Herkes serbestti ve kan kaynayınca...
suçlular kontrollerini kaybederler.
Yanlışlıkla, çok kötü yaralanabilirdim.
Alarmı çalıştır! Dokuzda ayaklanma!
Burası bizim! Kilitlendik!
Bırak, istiyorlarsa ölsünler. Hücremize gidelim!
Savaş başladı!
Savaş! Yakalım burayı!
Devam et!
Latin Amerika'nın 4000 mahkum...
kapasiteli en büyük cezaevinde...
bir patlama daha.
Ama bugünlerde hiç olmadığı kadar kalabalık, 7500 mahkum!
İsyan ekibi, 300'ün üstünde tabancalı...
makineli tüfekli ve göz yaşartıcı gazlı görevliyle bastırılmaya çalışılıyor.
O zamana kadar, kimse bir şey duymadı.
Parmaklıklardan, bir grup maskeli polisi görebiliyorduk.
Tek görebildiğin, gözleri, köpekleri, makineli tüfekleri...
ve alçaktan uçan bir helikopterdi, bize bir tüfek doğrultuyordu.
Tabi efendim, hemen!
Başkanın emri-- yetki sizde Albay.
Birlikler, gereken her şeyi yapmak üzere buradalar.
Tecrübeli birisiniz. girmek isterseniz, buyrun.
Hayır, bunu kabul edemem! Bu benim hapishanem!
Ekip... dikkat!
Dikkat dikkat! Hücrelerinize dönün!
Hücrelerinize dönün, aksi takdirde polisler içeri giriyorlar!
Buraya gelirlerse, hepsi ölecekler!
Bay Pires, birçok kişi şimdiye kadar serbest bırakılmalıydı!
Daha iyi şartlar istiyoruz!
Bay Pires ekibi geri gönderin!
Öyleyse hücrelerinize dönün!
Herkes hücresine, yoksa pişman olacaksınız!
Burada pişmanlık yoktur!
Kaç tane rehineniz var?
Orada rehine var mı?
Rehinemiz yok Bay Pires!
Bu bizim kavgamız Bay Pires!
gördünüz mü Albay, rehin yok, elektrik yok, su yok!
Uzun süre direnemezler!
Bizi kurtarın Bay Pires!
Buraya gelmelerine izin vermeyin. Ekibi gönderin!
Onları burada tutmak benim için zor!
Sakin olalım!
Şimdi silahlarınızı bırakın!
Silahlarınızı bırakın!
gördünüz mü Albay? Her şey sakin. Onları gönderebilirsiniz.
Dikkat edin! Herkes hücresine dönsün!
Hücrelerinize dönün!
Sakin olalım!
Hücrelerinize dönün!
Yaklaşan bir seçim varken...
başkan hapishanede sorun istemez.
Sen!
Bize yolu göster, gidelim.
Bir grup cahil hırsız ve katil olabiliriz...
ama aptal değiliz. Kimse ölmek istemez.
Hücrelerimize kaçtık. Bıçaklar ve çubuklarla...
bir savaş başlatamazdık.
geri dönün, sizi uyarıyorum, hepimiz AIDSiz! Öleceksiniz!
Bizi öldürmeye geldiler Doktor, hepimizin AIDS olduğunu,...
dokunurlarsa, kapacaklarını söyledik.
S.ktir, ölmek istemiyorum!
Hey, çık dışarı!
Beni de al!
Aç şunu!
Çavuş, hırsız polis oynayalım!
Aç! Aç!
Herkesi öldürüyorlar!
Hikayeyi anlatmak için yaşayacaksın.
Fikrimi değiştirdim.
Fikrini değiştirmiş!
Saf kindi. Ezequiel'i bir umut ışığıyla besledi...
böylece geri dönüp, onu öldürebilirdi.
Siz ikiniz sorun mu çıkarıyorsunuz?
Hayır, biz taraftarız.
Sen hırsız, kendi ilacından ister misin!
Bu kez şanslısın.
Kim bilir?
Sanırım bir kadını öldürecek cesareti yoktu.
Bizi kurtaran, aşkımız oldu.
Beni kurtaran polisin oğluydu. Tanrı polisin oğlunu kutsasın!
-gel a.cık, ayağa kalk! -Tanrı aşkına, silahsızım!
Hücreden dışarı!
Bir polisi öldürdüğünü biliyorum! Beni kandıramazsın!
Kimseyi öldürmedim efendim! Sadece 3 yıl için buradayım. Yapmayın, yapmayın!
Dinle, şanslı günündesin...
çünkü oğluma benziyorsun.
Yaşayan herkes, soyunsun ve çıplak olarak dışarı çıksın!
''Ekibiniz uzun yaşasın'' dediğinizi duymak istiyorum! Hadi!
Ekibiniz uzun yaşasın!
Daha yüksek, sizi katiller! Ekibiniz uzun yaşasın!
-Ekibiniz uzun yaşasın! -Ekibiniz uzun yaşasın!
Hep birlikte! Ekibiniz uzun yaşasın!
-Ekibiniz uzun yaşasın! -Ekibiniz uzun yaşasın!
Teğmen, içeride kalanlar da bir yere kıpırdayamazlar.
Soyunun, her şeyi hadi!
Kafalar aşağı!
Davilson, sevgili oğlum...
annen, senin küçücük gözlerinin güldüğünü ...
hatırlayınca ağlıyor.
Benim Tanrıma inandığını biliyorum...
ama bugün, İncil'i okurken, sanki buradaymışsın gibi...
kucağımdaymışsın gibi hissettim.
91. ilahiyi okurken kalbim titredi.
Ne güzel sözler:
''Sağ eline binlercesi düşebilir...
ama şeytan yanına gelmesin...
hiçbir musibet sana yaklaşmasın.''
80'lerin sonlarında, hapishanelerdeki AIDS önleme çalışmaları...
beni Sao Paulo Islahanesi'ne götürdü. Carandiru'ya.
Orada, hikayeler dinledim, gerçek dostluklar kurdum, tıp öğrendim...
ve hapishane hayatının sırlarının bazılarını çözdüm.
Doktor olmasaydım, bunlara ulaşamazdım.
-günaydın Doktor. -günaydın.
Bugün bile, arkamdan demir kapıların kapandığını duyduğumda...
o ürpertiyi hissederim, matinelerde...
Rialto Sineması'nda, koltuğuma yapışmış...
siyah beyaz hapishane filmlerini izlerken.
''2 Ekim 1992'de, Sao Paulo Islahevi'nde 111 kişi öldü.
Hiçbir polis ölmedi.
gerçekte ne olduğunu bilenler, sadece Tanrı...
polis ve mahkumlar. Ben sadece sonuncuyu duydum.''
''15 Eylül 2OO2'de, son mahkumlar da nakledildi.
Boş kalan Carandiru kapılarını kapattı.''
''9 Aralık'ta Carandiru tamamen yok oldu.''